紅の豚のホテルアドリアーノってどんな意味？アドリア海が由来なの？

2018/10/01

2018/12/14

今回取り上げるのは紅の豚。
第一次世界大戦以降、豚になった主人公ポルコの良い味を出した演出で多くの観衆を惹きつけた作品となっています。

物語のヒロインと呼んでもいいジーナとの切ない話も見どころの1つです。

今日はそんなジーナが暮らしていたホテルアドリアーノについてスポットライト当ててみましょう！
参照：https://item.rakuten.co.jp/sankeishop/mk07-15/

質問で多かったのは
「ホテルアドリアーノってどんな意味なのか？」
ということ。

よくありがちな名前ですが、我々日本人に聞かれても急には出てこない言葉です。

いくつか説があるので検討してみましょう。

Contents

アドリアーノの意味

イタリア語にはよく語尾に「アーノ」がくるため、今回の場合

アドリアという意味そのまんまの可能性。

よくてアドリア一帯の可能性もあるし、アドリアの民という可能性もある。

サッカー好きならよく聞かれたことがあると思うが、
ヨーロッパ語圏ではよくアドリアーノという名前は人名で使われる。

ファミリーネームではなく、ファーストネームとして。

最も有名なのはかつてインテルに在籍したアドリアーノであろう。

そして彼のニックネームはインペラーレ「皇帝」という意味だった。

これはローマ皇帝ハドリアヌスから由来となっている。

Publius Aelius Trajanus “Hadrianus “から。

参照：https://www.travel.co.jp/guide/article/20109/
間接的なモデルかもしれないが、直接的なモデルではないだろう。

アドリアであれば、そのままアドリア海がモデルだったであろう。

おそらくアドリア海が舞台だったのと、アドリアーノという響きが似ていたためホテルの名前に採用したというのが自然であろう。

なのでホテルアドリアーノの意味は？という問いに対しては
直接的には人名から、間接的にはアドリア海が由来しているという表現になる。

ちなみにアドリア海の名前の由来はこの地に住んでいたイリュリア人たちの海や水を指すアドラーだったと言われる。

1.ヒロイン・ジーナはホテルアドリアーノというホテルに滞在している。
2.アドリアーノの由来は2つあり、1つはアドリア、もう1つは人名からきている。
3.作品の背景を考えると人名アドリアーノから直接、アドリア海からは間接的な由来になっていると考えられる。